一贯有论者谓，吴周在一同后，吴的填词水平大为行进，周则绘画水平大有行进，甚至还有周鍊霞为吴湖帆润饰词作、代笔的说法。吴湖帆学词在1930年37岁时，当时海上名宿如朱祖谋、陈三立、冒广生、夏敬观等建立沤社，吴湖帆为成员之一;1935年，上海词人集于夏敬观宅，建立声社，以12人为限，吴湖帆也是其中之一;1939年夏敬观等人建立研讨词学的午社，吴湖帆亦是会员。特别是抗战迸发后，词学大师吴梅避居上海，潘静淑吴湖帆先后向吴梅学词。对冒鹤亭亦多有请益(见冒怀苏编《冒鹤亭先生年谱》)。这是吴湖帆的学词“经历”，不同于一般画人仅为作品题词的创造。这批手抄作品吴湖帆的落款，“倩草”、“以寄茝弟粲定”、“茝弟留稿”、“螺川如弟粲定”、“螺川来词韵答和”、“螺川弟粲存”、“鍊弟妆教”……讨教、参议含义都有，但手稿之与刊印本的种种不同，在钤盖了“倩庵痴语”印章的现象下，毋宁说是出于某种避忌。至于坊间撒播的吴湖帆之《和小山词》为周鍊霞所代作，这与吴自己的创造水平也是两回事，尤其是在两人联络亲近的时分，假定由周代作，亦有可能。但这恰恰阐清楚当时两人的爱情联络。

　　除了词作外，还有这一时期吴湖帆周鍊霞协作赠人的作品。这一类作品已有著录，如“年谱”就记载，两人曾协作荷花鸳鸯图赠给吴朴堂。据记载，两人常常应友人之请协作画荷花鸳鸯图，吴湖帆画荷花，周鍊霞补鸳鸯，当年有人戏称吴、周二人为画坛“鸳鸯侣”(《吴湖帆文献》)。