王安石篡改的诗句出自王籍《入若耶溪》诗，原作为：“艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念，终年悲倦游。”诗人深谙动态相生的辩证关系，所以运用了以动写静的方法，刻意运营出一种幽静淡泊的艺术境界。单就表现方法而言，述者的确不如作者，以动态相衬而更能表现出山林的静幽之境。然据北宋释惠洪《冷斋夜话》卷五载：

　　荆公曰：“老一辈诗云‘风定花犹落’，静中见动意；‘鸟鸣山更幽’，动中见静意。”山谷曰：“此老论诗，不失解经旨趣。”亦何怪耶？唐诗有曰“海日生残夜，江春入旧年”者，置早意于残晚中；有曰“警蝉移别柳，斗鹊坠闲庭”者，置静意于喧动中。