《本巴》从蒙古族史诗《江格尔》中抽取元素进行今世创编，但他并非简略地恢复式重述，或许进行现代性的反思，而是将土尔扈特部回归的前史与史诗的吟唱进行了联动，然后营建出一个似真似幻的文学空间。一般恢复式的重述往往只是将口头文学进行书面文学的转写，这种转写往往通过记载者的修订润饰，如在前现代时期不一起代转写者层累式完毕的《荷马史诗》，或许浪漫主义和民族主义觉悟年代伦洛特独立搜集整理的《卡勒瓦拉》。但在世俗化的“散文年代”，现代性“祛魅”的史诗现已被“现代史诗”小说所替代。小说作者深处现代性语境，即使妄图进行迷狂的书写，也仍然笼罩在理性思想的结构之中。从这个含义上来说，《本巴》是原初史诗的否定之否定，抛却史诗的外壳，而选用史诗的元素和思想进行文学的立异。这种“小说”，实践上是对18世纪以来欧洲鼓起的小说规制的打破。